iTEPの創業者ペリーさんとホテルのラウンジでお話ししました

2017.05.31

iTEPの創業者ペリーさんとホテルのラウンジでお話ししました

ロサンゼルスに来ています。２ヶ月の間に３回目のロサンゼルスなのでかなりベテランです(笑)
今日はiTEPの創業者ペリーさんとホテルのラウンジでお話ししました。iTEPとは大学入試の為のレベルテストでIELTSやTOEFLと同じものです。

【英語教師が必要なくなる？】
ペリーさんと盛り上がったのは「AIやディープラーニングが英語教育を変えるか」と言う話題です。私はAIが英語教育を人間から奪ってしまうのではないかと思い聞いてみました。
「どんなにAIが進歩しても人間は人間に習いたいはずだし、言葉は複雑すぎる。AIは英語教育を助けることはあるけど教師の代わりにはならない」
と仰いました。

【直訳では意味がない】
言葉を正確に理解するためには話の前後だけでなく、会話している人間のバックグラウンドや文化まで知らなくてはなりません。
「サザエさんが終わっちゃったね」と言うと私ならサザエさんは日曜日の夕方に放送されているので週末が終わってさみしいという気持ちがあります。
スティーブ・ジョブズが語った「stay hungry, stay foolish」を「飢えてください。愚かでいなさい」と訳したら変なのと同じです。

【AIが教育を奪うか】
あと数年でシンギュラリティが起こり人間を超えるといった話もあります。
私はスティーブ・ジョブズが言った「stay hungry, stay foolish」を「現状に満足するな、未来を渇望し、追い求めよ。常識にとらわれるな、未熟な青いままでいろ」と訳しています。
人間が「stay hungry, stay foolish」であれば一生機械に抜かれることはありません。