「期待する」は英語で何と言う？「expect」や「hope」の使い分けを例文付きで紹介

「期待する」は英語で「expect」や「hope」などを使って表現できます。

日本語では「期待する」という一つの言葉で表現できても、英語では「実現する可能性が高いと考えている」「実現してほしいと願っている」など、ニュアンスによって使う単語が変わります。

また、「look forward to」や「anticipate」も「期待する」という意味で使われます。

この記事では、「期待する」を表す英語表現と、「expect」と「hope」の違い、日常会話やビジネスで使える表現を例文付きで紹介します。

「期待する」は英語で何と言う？

「期待する」は英語で「expect」や「hope」と表現できます。

どちらも「期待する」という意味がありますが、確実性やニュアンスが異なります。

また、「楽しみにする」という意味では「look forward to」もよく使われます。 

「expect」の意味と使い方

「expect」は「期待する」「予想する」「予期する」という意味の英語です。

「これから起こる可能性が高い」と考えている場合に使われることが多く、必ずしも「そうなってほしい」という願いを含むわけではありません。

「hope」の意味と使い方

「hope」は「望む」「願う」「期待する」という意味です。

実現することを願う気持ちを表す場合に使います。

「look forward to」の意味と使い方

「look forward to ～」は「～を楽しみにする」「～を期待する」という意味です。

将来起こることを楽しみにしている場合に使います。

「look forward to」の「to」は前置詞なので、後ろには名詞や動名詞（-ing形）を置きます。

「anticipate」の意味と使い方

「anticipate」は「予想する」「予期する」「期待する」という意味です。

「expect」と似ていますが、ややフォーマルな表現で、ビジネスや文章などで使われることがあります。

例文：We anticipate strong demand for this product.
（この商品の需要が高まると予想しています。）

また、今後起こることを予測し、それに備えるというニュアンスで使われる場合もあります。

例文：We anticipate some delays due to the weather.
（天候の影響で多少の遅れが予想されます。）

「expect」と「hope」の違い

「expect」と「hope」は、どちらも「期待する」「望む」といった意味で使われます。

ただし、「expect」は「実際に起こるだろうと予想する」、「hope」は「そうなってほしいと願う」という違いがあります。 

「expect」は実現する可能性が高いことを期待する

「expect」は、「おそらくそうなるだろう」と考えている場合に使います。

つまり、実現する可能性がある程度高いと予想しているニュアンスがあります。

例文：I expect him to win the game.
（彼が試合に勝つと予想しています。）

この場合、「彼に勝ってほしい」という願いだけではなく、「彼は勝つだろう」という予想が含まれています。

「hope」は実現を願う気持ちを表す

「hope」は、「そうなってほしい」という願いを表します。

実現する可能性が高いかどうかにかかわらず、望んでいることを表現できます。

例文：I hope he wins the game.
（彼が試合に勝つことを願っています。）

この文では、話し手が「彼に勝ってほしい」と思っていることがポイントです。

「期待している」を英語で表現する

「期待している」は、状況に応じて「expect」「hope」「look forward to」などを使います。

「彼が成功すると期待しています」のように、成功すると予想している場合は「expect」が使えます。

「会うことを楽しみにしている」場合は「look forward to」を使います。

例文：I’m looking forward to seeing you.
（あなたに会えるのを楽しみにしています。）

日常会話で使える「期待する」の英語表現

日常会話で「期待する」と言いたいときは、「expect」や「hope」などを使って表現できます。

また、「楽しみにしている」という意味では「look forward to」もよく使われます。

ここでは、日常会話で使いやすい表現を紹介します。 

良い結果を期待するとき

良い結果を期待するときは、「expect good results」と表現できます。

将来に期待するとき

将来について期待を表す場合も、「hope」や「expect」が使えます。

ビジネスで使える「期待する」の英語表現

ビジネスシーンで「期待する」と伝えるときも、「expect」や「hope」などの表現が使えます。

また、相手との関係や状況によっては、より丁寧な表現を使うことも大切です。 

成果を期待するとき

ビジネスで成果を期待するときは、「expect」や「anticipate」が使えます。

相手の協力を期待するとき

「ご協力を期待しています」と伝える場合は、「expect your cooperation」という表現があります。

例文：We expect your cooperation on this matter.
（この件についてご協力をお願いいたします。）

ただし、「expect」を使うと、相手に協力を求めるニュアンスが強くなる場合があります。

より丁寧に依頼する場合は、「We appreciate your cooperation.」などの表現も使えます。

例文：We appreciate your cooperation.
（ご協力に感謝いたします。）

今後の関係に期待するとき

今後の関係を楽しみにしている場合は、「look forward to」がよく使われます。

「期待する」に関連する英語表現

「期待する」に関連して、英語では「期待に応える」「期待を上回る」「期待を裏切る」などの表現もよく使われます。

ビジネスシーンや日常会話で使える表現を覚えておくと、さまざまな場面で役立ちます。 

「期待できる」を英語で表現する

「期待できる」は、文脈によって「can expect」や「promising」などで表現できます。

「期待外れ」を英語で表現する

「期待外れ」は「disappointing」や「a disappointment」などで表現できます。

「期待以上」を英語で表現する

「期待以上」は「better than expected」や「exceed expectations」で表現できます。

「期待通り」を英語で表現する

「期待通り」は「as expected」と表現できます。

「期待する」を使った英語の例文

「期待する」を英語で表現するときは、状況に応じて「expect」「hope」「look forward to」などを使い分けます。

ここでは、「期待する」に関連する英語の例文を紹介します。 

「expect」を使った例文

「expect」は「そうなるだろう」と予想するときに使います。

「hope」を使った例文

「hope」は、実現してほしいという願いを表します。

「look forward to」を使った例文

「look forward to」は、将来の出来事を楽しみにしているときに使います。

まとめ

「期待する」は英語で「expect」や「hope」などを使って表現できます。

それぞれのニュアンスを整理すると、次のようになります。

• expect（起こるだろうと予想する）
• hope（実現してほしいと願う）
• look forward to（将来の出来事を楽しみにする）
• anticipate（起こることを予想する、見込む）

特に「expect」と「hope」は、日本語ではどちらも「期待する」と訳せるため、違いを理解しておくことが大切です。

「彼が成功すると予想している」なら「I expect him to succeed.」、「彼が成功してほしいと願っている」なら「I hope he succeeds.」のように使い分けます。

また、ビジネスシーンでは「meet expectations（期待に応える）」「exceed expectations（期待を上回る）、」「ook forward to（楽しみにする）」などもよく使われます。状況に合わせて適切な表現を選びましょう。

英語学習は、日々の小さな積み重ねが大きな力になります。

海外での語学学習をより確実に、そして柔軟に進めたい方には、セブ島留学という選択肢もおすすめです。

なかでも QQEnglish（フィリピン日系最大規模の語学学校） は、全教師が正社員のプロフェッショナルという安心感と、最短1日から好きな期間だけ留学できる自由度が魅力。

学びの質と通いやすさを両立した環境で、効率的に英語力を伸ばしたい方に最適の留学先です。

まずは雰囲気だけでも知っていただけるよう、説明会のご参加も大歓迎です。

ぜひお気軽にお越しください。