「秘密」は英語で何と言う？「secret」などの表現や使い分けを例文で紹介

「秘密」は英語で「secret」と表現するのが一般的です。

ただし、仕事上の機密情報や個人的な情報など、内容によって適した表現は異なります。

たとえば、誰にも知られたくない個人的な秘密には「secret」、会社の機密情報には「confidential」、個人のプライベートな情報には「private」がよく使われます。

この記事では、「秘密」に関連する英語表現や、日常会話とビジネスシーンでの使い分けを例文とともに紹介します。

「秘密」は英語で何と言う？

「秘密」は英語で「secret」と表現します。

「secret」は、他の人に知られないようにしている情報や、誰かに知られたくない事実を指します。

日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える単語です。

「secret」の意味と使い方

「secret」は「秘密」「秘密の」という意味を持つ名詞・形容詞です。

名詞として使う場合は、「秘密」という意味になります。

また、「secret」は形容詞として「秘密の」「人に知られていない」という意味でも使われます。

例文：This is a secret meeting.
（これは秘密の会議です。）

「confidential」の意味と使い方

「confidential」は「機密の」「秘密扱いの」という意味の形容詞です。

特に、会社や組織内で取り扱いに注意が必要な情報について使われます。

「secret」と比べると、「confidential」はビジネスや公的な場面で使われることが多い表現です。

「private」の意味と使い方

「private」は「個人的な」「私的な」「他人に知られたくない」という意味の形容詞です。

個人の生活や個人的な事情など、公にしたくない情報について使われます。

「private」は必ずしも「秘密」という意味ではありません。

「他人と共有するものではない」というニュアンスを持っています。

「secret」「confidential」「private」の違い

「secret」「confidential」「private」は、どれも「他人に知られたくない情報」に関連しますが、使われる場面が異なります。

「secret」は、一般的な「秘密」を表す最も基本的な表現です。

個人的な秘密から、誰にも知られていない計画まで幅広く使えます。

「confidential」は、会社や組織などで管理される「機密情報」を表すときに適しています。

ビジネスメールや契約書などでもよく見られます。

「private」は、「個人的な」「私的な」という意味が中心です。

個人情報や私生活など、他人に干渉されたくない内容について使います。

たとえば、「この情報は秘密です」と言う場合は「This information is secret.」も使えますが、仕事上の機密情報であれば「This information is confidential.」のほうが自然です。

「秘密」に関する英語表現

「秘密」について話すときは、単語だけでなく、決まった英語表現を覚えておくと便利です。

秘密を守る

「秘密を守る」は「keep a secret」と表現します。

例文
I promised to keep your secret.
（あなたの秘密を守ると約束しました。）

Can you keep this a secret?
（これを秘密にしておいてくれますか？）

秘密を明かす

「秘密を明かす」は「reveal a secret」や「tell someone a secret」などで表現できます。

「reveal」は「明らかにする」「明かす」という意味で、隠されていた情報を公にするときに使います。

例文：She revealed her secret to me.
（彼女は私に秘密を明かしました。）

一方、誰かに秘密を話す場合は「tell someone a secret」が自然です。

例文：He told me a secret.
（彼は私に秘密を教えてくれました。）

秘密にしておく

「秘密にしておく」は「keep it a secret」や「keep something private」などで表現できます。

秘密を漏らす

「秘密を漏らす」は「leak a secret」や「let the secret out」などで表現できます。

「leak」は「情報を漏らす」という意味で、特に機密情報などが意図せず外部に流れる場合に使われます。

秘密を共有する

「秘密を共有する」は「share a secret」と表現します。

例文：She shared a secret with me.
（彼女は私に秘密を打ち明けてくれました。）

「share a secret with 人」で「人と秘密を共有する」「人に秘密を打ち明ける」という意味になります。

ビジネスシーンで使える「秘密」の英語表現

仕事では、個人的な秘密よりも「機密情報」「社外秘」「秘密保持」などを表す表現を使う場面が多くあります。

機密情報を扱う

「機密情報」は「confidential information」と表現します。

「authorized」は「権限を与えられた」「許可された」という意味です。

情報を秘密にしておく

ビジネスでは、情報を「秘密にしておく」という意味で「keep something confidential」がよく使われます。

例文：Please keep this information confidential.
（この情報は秘密にしておいてください。）

「keep something confidential」は、相手に情報の取り扱いについて依頼するときに使いやすい表現です。

秘密保持を依頼する

「この情報を秘密にしてほしい」と依頼する場合は、「Please keep this information confidential.」などと表現できます。

社外秘の情報について話す

「社外秘」は、文脈に応じて「confidential」や「for internal use only」などで表現できます。

「for internal use only」は「社内使用限定」という意味で、社外に公開しない資料などに使われます。

「秘密」を使った英語の例文

ここでは、「secret」「confidential」「private」などを使った例文をまとめます。

「secret」を使った例文

「secret」は「秘密」という意味で、他の人に知られたくない個人的な情報や、隠している事実について幅広く使われる表現です。 

「confidential」を使った例文

「confidential」は「機密の」「秘密の」という意味で、会社の情報や文書など、外部に漏らしてはいけない情報について使われる表現です。 

「private」を使った例文

「private」は「人に知られない」「公にしない」という意味で、個人的な情報や内密にしたい話題について表現するときに使います。 

「keep it a secret」を使った例文

「keep it a secret」は、「それを秘密にしておく」という意味の表現です。

日常会話で使いやすく、友人や同僚との会話でも使えます。

「keep something confidential」を使った例文

「keep something confidential」は、ビジネスシーンで情報の取り扱いについて伝えるときに便利な表現です。

まとめ

「秘密」は英語で「secret」と表現するのが基本ですが、秘密の種類や場面によって「confidential」や「private」などを使い分けます。

仕事で機密情報について話す場合は、「confidential information」や「keep something confidential」などの表現を覚えておくと、情報の取り扱いを適切に伝えやすくなります。

英語学習は、日々の小さな積み重ねが大きな力になります。

海外での語学学習をより確実に、そして柔軟に進めたい方には、セブ島留学という選択肢もおすすめです。

なかでも QQEnglish（フィリピン日系最大規模の語学学校） は、全教師が正社員のプロフェッショナルという安心感と、最短1日から好きな期間だけ留学できる自由度が魅力。

学びの質と通いやすさを両立した環境で、効率的に英語力を伸ばしたい方に最適の留学先です。

まずは雰囲気だけでも知っていただけるよう、説明会のご参加も大歓迎です。

ぜひお気軽にお越しください。